Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 119. lekce

119. pokračování korespondenčního kurzu - verše 18.61-66
Poslední Kršnova výzva k oddanosti a odevzdání Bohu
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv v MP3

Verš : 18.61.

íšvarah sarvabhútánám hrddeše'rdžuna tišthati
bhrámajansarvabhútáni jantrárúdháni májajá

Nejvyšší Pán všem bytostem v místě srdce, dlí Ardžuno,
pohybuje všemi tvory v soustavě představ spojených.

Nejvyšší Pán spočívá v srdci všech bytostí, Ardžuno. On pohybuje všemi bytostmi v soustavě spojující jejich představy.

Podstatou každé bytosti je věčný princip. Ten je v každé bytosti a je úplně stejný. Díky němu se může odehrávat toto úžasné představení. Každá vnímající bytost má svoji mysl, která mu zobrazuje okolní svět. Pokud se dva lidé setkají, prožívají jednu situaci, ale každý ze svého úhlu pohledu.
Vy vidíte svého přítele a Váš přítel vidí Vás. Když přijde někdo další, také vidí situaci z jiného úhlu a jeho představa je odlišná od vašich dvou představ. Přesto všechny vycházejí z jedné situace. Pokud bychom byli schopni vnímat vícero představ najednou, viděli bychom jak se vzájemně prolínají a proplétají.
Když Ardžuna prožíval v 11. kapitole vesmírnou vizi, viděl tisíce různých představ vnímaných tisícerýma očima. Na chvíli se stal oním základním principem prostupující všechno stvořené.

íšvarah	Bůh; Pán
sarva	všichni; vše
bhútánám	bytosti
hrd	srdce
deše	místo
ardžuna	Ardžuna - jeden z pěti Pánduovců; hlavní hrdina Bhagavadgíty, syn boha Indry. K němu Kršna pronáší svůj Zpěv Vznešeného
tišthati	setrvat; zůstat
bhrámajan	pohybovat; hýbat
sarva	všichni; vše
bhútáni	bytosti; tvory; prvky
jantra	stroj; soustava
árúdháni	zasazen; zapojen
májajá	Májá; představa;

Verš : 18.62.

tameva šaranam gaččha sarvabhávena bhárata
tatprasádátparám šántim sthánam prápsjasi šášvatam

V něm pevně své útočiště měj celým bytím Bhárato,
Jeho milostí nejvyšší stav míru získej navěky.

Svým celým bytím v něm měj bezpečné útočiště Bhárato, a Jeho milostí navěky získej stav nejvyššího míru.

Snaž se najít cestu k nejvyššímu principu, do jeho vznešeného hlediska. Tam nalezni svůj skutečný bezpečný útulek. Nezáleží na tom, co se odehrává ve světě. Důležité je, zda jsi našel sám sebe. Vše co se ve světě odehrávalo bylo jen představení, které ti mělo ukázat cestu ke tvému pravému Já.

tam	k němu; tomu
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
šaranam	útočiště
gaččha	získat
sarva	všichni; vše
bhávena	bytí; existence (mysl, řeč a činy)
bhárata	Bharata - potomek dynastie Bharatů (Dhrtaráštra, když mluví Saňdžaja; Ardžuna, když mluví Kršna)
tat	to
prasádát	Boží milost; klid; připravenost k realizaci; požehnaný pokrm
parám	věčná; nejvyšší
šántim	mír; klid
sthánam	stav; trvání
prápsjasi	získat
šášvatam	věčné

Verš : 18.63.

iti te gňánamákhjátam guhjádguhjataram majá
vimršjaitadašešena jatheččhasi tathá kuru

Tak jsem ti poznání tajné, nejvzácnější Já vysvětlil,
uvaž toto vše pozorně a jak chceš tak se zachovej.

Tak jsem ti nyní vysvětlil to poznání nejvzácnější a tajemné, promysli si vše pečlivě a jak budeš chtít, tak jednej.

Závěrečná řeč Kršny. Vše bylo již řečeno. Nyní záleží na Ardžunovi, jak s touto moudrostí naloží. Má chvilku klid, aby si to promyslel. Nemá moc času, Durjódhana v protějším vojsku se již nemůže dočkat až bitva začne a zatím musí hodiny přihlížet, jak Kršna poučuje Ardžunu.

iti	tak; proto
te	Tobě; tito
gňánam	poznání
ákhjátam	vysvětlit
guhjád	tajné; vzácné
guhja	tajné; vzácné
taram	větší
majá	mnou
vimršja	uvážit; promyslet
etat	toto; tento
ašešena	všechny; bez vyjímky
jathá	jako; jak
iččhasi	chtít
tathá	také; dále
kuru	Kuruovský; vykonávat

Verš : 18.64.

sarvaguhjatamam bhújah šrrnu me paramam vačah
išto'si me drdhamiti tato vakšjámi te hitam

Znovu ze všech nejtajnější slyš Moje slova nejlepší.
Milý jsi Mi převelice, tak sdělím je pro blaho Tvé.

Ze všech nejtajnější znovu slyš Má nejvyšší slova. Milý jsi Mi velice, tak proto pronesu je k tvému blahu.

Jelikož Ardžuna nemá dostatek klidu k tomu, aby si předanou moudrost zcela uvědomil a přijal, Kršna přednáší další vzácné poučení. To je veliká přednost Bhagavadgíty, protože i ostatní lidé jsou různě pozorní, mají různou trpělivost a většinou nemají pro duchovní růst moc času.

sarva	všichni; vše
guhja	tajné; vzácné
tamam	nejvíce
bhújah	znovu; dále
šrrnu	slyš; poslechni si
me	můj; mi
paramam	nejvyšší
vačah	slova
ištah	drahý; milý
asi	jsi
me	můj; mi
drdham	houževnatá; pevná
iti	tak; proto
tatah	potom
vakšjámi	vyjevím
te	Tobě; tito
hitam	blaho

Verš : 18.65.

manmaná bhava madbhakto madjádží mám namaskuru
mámevaišjasi satjam te pratidžáne prijo'si me

Na Mne Mysli, buď Mi oddán, Mně obětuj a Mně se klaň.
Ke Mně dojdeš, tobě pravdu pravím, neboť jsi Mi drahý.

Na Mne mysli, staň se Mým oddaným, pro Mne konej oběti a Mně se klaň. Mého stavu jistě dosáhneš, pravdu ti pravím, neboť jsi Mi drahý.

Opakování části posledního verše z 9. kapitoly o nejvyšší moudrosti má poskytnout Ardžunovi, a samozřejmě i nám všem, chvíli času na přijetí moudrosti Bhagavadgíty. Než se tak stane, musíme se spolehnout na Kršnu. Pokud se mu zcela odevzdáme popisovaným způsobem, nemůžeme sejít ze správné cesty. A až dojdeme k cíli tak poznáme, že Kršnova slova byla zcela pravdivá.

man	Mně; mi; ke mně
maná	mysli
bhava	buď; staň se
mat	Mne; mým
bhakto	oddaný
mat	Mne; mým
jádží	obětuj
mám	mne
namaskuru	klanět se; zdravit (poklonou)
mám	mne
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
ešjasi	získáš; dosáhneš; dojdeš
satjam	pravdivost; pravda
te	Tobě; tito
pratidžáne	pravím; dávám slovo; slibuji
prijah	drahý; vzácný; ctěný
asi	jsi
me	můj; mi

Verš : 18.66.

sarvadharmánparitjadžja mámekam šaranam vradža
aham tvá sarvapápebhjo mokšajišjámi má šučah

Všeho řádu zcela vzdej se, jen ve Mně hledej útulek,
Já tě od všech provinění osvobodím, tak opusť žal.

Nebuď smutný. Všeho, co ti osud nadělil, se vzdej, své útočiště najdi jedině ve Mně a Já tě od všeho zlého osvobodím.

Tento verš je velice důležitý, ale je také nutné ho dobře vysvětlit. Kršna jistě nenabádá Ardžunu, aby nebojoval a utekl se k němu schovat. Tím by popřel svá slova z veršů 18.59-60. Ardžuna bude samozřejmě bojovat s nepřáteli a plnit svoji povinnost, pro kterou se narodil.
Tento verš musíme vidět v tomto smyslu. Konej své povinnosti, cvič všechny uvedené jógy a získávej potřebné znalosti a zkušenosti. Hledej, zkoumej a poznávej svou mysl, snaž se ze všech sil poznat ono nejvznešenější tajemství. Až dospěješ do stavu, kdy tvá snaha bude rušit klid, který se díky získaným znalostem začal vytvářet, potom se můžeš po dobrém uvážení vzdát svých cvičení a rituálů a hledej útočiště u svého ideálu. Tehdy budeš připraven a Kršna tě vysvobodí ze zajetí iluze a klamu.

sarva	všichni; vše
dharmán	Osud; řád; posvátné obřady; oběti a morální povinnosti popsané védami
paritjadžja	zanechat
mám	mne
ekam	jediný
šaranam	útočiště
vradža	jdi
aham	Já, jsem
tvá	k tobě
sarva	všichni; vše
pápebhjah	hříšník
mokšajišjámi	osvobodím
má	ne; nikdy
šučah	smutek

Předchozí lekce Následující lekce