Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 14. lekce

14. pokračování korespondenčního kurzu - verše 2.37-41
Poučení o hledání věcí příznivých v událostech zdánlivě nepříznivých.
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv v MP3

Verš : 2.37.

hato vá prápsjasi svargam džitvá vá bhokšjase mahím
tasmáduttištha kaunteja juddhája krtaniščajah

Zemřeš-li pak získáš nebe, zvítězíš-li užiješ svět.
Proto zvedni se, Kauntéjo, neochvějně boj vykonej.

Smrtí získáš nebe a nebo vítězstvím užiješ vládu na zemi. Proto vstaň, Synu Kuntí a vykonej neochvějně tento boj.

Nesplnění své povinnosti nemůžeš odčinit žádným jiným způsobem, ani jakýmkoli duchovním cvičením. Duchovní cvičení má smysl jen tehdy, pokud bytost splnila své povinnosti, tehdy může duchovní cvičení pomoci k osvobození ještě během tohoto života. Pravidelné každodenní plnění povinností je tedy podmínkou zcela dostačující k osvobození v okamžiku smrti.
A jaký je to vzkaz pro Ardžunu ? Nic zlého Tě nemůže potkat. Buď přežiješ a budeš vládnout svým poddaným v moudrosti a čistotě, nebo zemřeš a půjdeš rovnou do věčné blaženosti těch, kdo žili spravedlivě a moudře.

hato	zabitím
vá	buď-nebo; i
prápsjasi	získat
svargam	nebe
džitvá	vítězstvím
vá	buď-nebo; i
bhokšjase	užít; vychutnat
mahím	svět
tasmát	proto
uttištha	vstaň
kaunteja	Ardžuna - syn Kuntí
juddhája	boj; bojuj
krta	úděl; vykonat
niščajah	s jistotou; pevně; neochvějně

Verš : 2.38.

sukhaduhkhe same krtvá lábhálábhau džajádžajau
tato juddhája judžjasva naivam pápamavápsjasi

Radost i žal stejně vnímej, zisk i ztrátu, výhru, prohru
potom do boje se zapoj. Takto hřích žádný nezískáš.

Radost i smutek vnímej stejně, zisky i ztráty, vítězství i prohru. Potom se do tohoto boje zapoj. Tak žádný hřích nenabudeš.

Nesmíš bojovat s nenávistí k nepřátelům, bojuj s láskou ke svému Bohu a snaž se splnit svou povinnost, kterou Ti svěřil. Nezáleží na tom, jak vše dopadne, tvá čistá a správná snaha splnit svou povinnost je důležitější než výsledek světských činnosti. Veškeré výsledky světských činností vždy pominou, ale tvá poctivá snaha může přinést věčné osvobození.

sukha	štěstí; radost
duhkhe	neštěstí; strast
same	stejný
krtvá	dělat; způsobit; úděl
lábha	získ; dosažení
alábhau	ztráta
džaja	vítěztví
adžajau	prohra
tatah	potom
juddhája	boj; bojuj
judžjasva	zapojit se; usiluj
na	Ani; ne-
evam	tak
pápam	hřích; zlý čin
avápsjasi	získat

Verš : 2.39.

ešá te'bhihitá sámkhje buddhirjoge tvimám šrrnu
buddhjájukto jajá pártha karmabandham prahásjasi

Takto jsem ti sdělil sánkhju a nyní slyš moudrost jógy.
Spřažením s moudrostí, Pártho, pout činů se zcela zbavíš.

Takto jsem ti sdělil učení sánkhji a nyní si poslechni moudrost disciplíny. Spřažením s touto moudrostí se Synu Prthy, úplně zbavíš svazků s činy.

Nyní Kršna ukončí argumentaci k Ardžunovým pochybnostem a začne mu vysvětlovat cíl nejvyšší jógy. Dá se zde vidět reakce na verše 40-45 1.kapitoly, kde Ardžuna se bojí, že jeho jednání poruší věčný řád společnosti.

ešá	toto
te	Tobě; tito
abhihitá	sdělit
sámkhje	Sánkhja - učení podle sánkhji; učení o věčném Já; vyložené v upanišádách
buddhih	moudrost; rozum
joge	Jóga - učení o ukázněném chování vedoucím k osvobození bytosti; disciplína; snaha
tu	ale; však
imám	tuto
šrrnu	slyš; poslechni si
buddhjá	moudrostí; rozumu
juktah	zapojit; zapřáhnout
jajá	pomocí; skrze
pártha	Ardžuna - syn Prthy (Kuntí)
karma	čin; činnost
bandham	svazek; připoutanost
pra	zcela; úplně
hásjasi	zbavit se; zprostit se

Verš : 2.40.

nehábhikramanášo'sti pratjavájo na vidjate
svalpamapjasja dharmasja trájate mahato bhaját

Žádná snaha se nezmaří, ani zásluha neztratí,
i kousek této moudrosti velké obavy odstraní.

Žádná snaha nebude zmařena ani nemůžeš nic ztratit. I kousek této moudrosti zbavuje velikého strachu.

Věčný duch je na své cestě k uvědomění sama sebe a v jednotlivých zrozeních sbírá zkušenosti, které nakonec vyvrcholí v uvědomění si své podstaty. Každý život přináší nové zkušenosti a pokud se přidají zkušenosti z následujících veršů, je to zásadní pokrok, který už nebude nikdy ztracen.

na	Ani; ne-
iha	zde
abhikrama	snaha
nášo	zmařit; přijít o
asti	tam (je)
pratjavájo	ztratit
na	Ani; ne-
vidjate	tam je; existuje
svalpam	nepatrný; malý
api	v; i; zahrnovat
asja	této; tohoto
dharmasja	moudrost; řád
trájate	ochrání; zbaví
mahato	obrovský
bhaját	strach

Verš : 2.41.

vjavasájátmiká buddhirekeha kurunandana
bahušákhá hjanantášča buddhajo'vjavasájinám

Soustřeď zde mysl a rozum na jedno, Kurunandano.
Rozvětvený nespočetně, je rozum nesoustředěných.

Soustřeď svou mysl a rozum na jediné, Potomku Kuruů. Rozvětvený, jistě nespočetně, je rozum nerozhodných.

První a zcela základní pravidlo je soustředit se na jediný cíl. Stejně jako v běžném životě nepřichází trvalý úspěch jen tak mimochodem, ale vždy k lidem zaměřeným na daný cíl. Proto pokud chcete uspět ve snaze o poznání své skutečné podstaty, musíte tomu podřídit celý svůj styl života. Jak již víme z minulých veršů, nejde se svých povinností vzdát, ale lze je brát jako povinnost svěřenou od Boha a jemu svou povinnou činnost obětovat a tak je zapojit do svého nejvyššího cíle. Vše ostatní musí být dočasně nebo trvale ze života odstraněno, aby to nerušilo ve snaze o sebepoznání. K čemu se později vrátíte a co zůstane navždy zapomenuto, bude záležet na kvalitě dané činnosti.

vjavasája	soustředěné; rozhodné
átmiká	pravé Já; základ mysli
buddhih	moudrost; rozum
eke	jediná; jedni
iha	zde
kurunandana	Ardžuna - potomek Kuruů
bahu	mnoho
šákhá	větve
hi	jistě; také
anantáš	nespočetně
ča	a; také
buddhajah	rozum; moudrost
avjavasájinám	nerozhodný; nesoustředěný

Předchozí lekce Následující lekce